Сън
Очите заспаха.
Ушите слушаха,
Устните целуваха,
Краката изкачваха,
Косите се вееха,
Гората шепнеше,
Реката пееше,
Вятъра свиреше,
Слънцето се усмихваше
Погледът светеше,
Тялото настръхваше,
Душата лудееше,
Кръвта кипеше...
Денят напредваше,
Слънцето още грееше
Всичко свършваше,
Някой, някъде чакаше,
Очите скоро ще се отворят,
Тишината ще настъпи,
Устните не ще целуват вече,
Душата ще заплаче,
Всичко ще остане сън.
Ст.
---------------------------------------------------------------------------------
Dream
The eyes fell asleep,
The ears kept listening,
The lips were kissing,
The legs were climbing,
The hair was flying up,
The woods were wispering,
The river was singing,
The wind was playing,
The sun was smiling,
The look was shining
The body was shaking,
The mind was insane,
The sun was still warm,
Everything was ending,
Someone somewhere was waiting,
The eyes will soon be opened,
The silence will follow,
The lips will kiss no more,
The soul will cry for long,
It will all be just a dream.
St.
Очите заспаха.
Ушите слушаха,
Устните целуваха,
Краката изкачваха,
Косите се вееха,
Гората шепнеше,
Реката пееше,
Вятъра свиреше,
Слънцето се усмихваше
Погледът светеше,
Тялото настръхваше,
Душата лудееше,
Кръвта кипеше...
Денят напредваше,
Слънцето още грееше
Всичко свършваше,
Някой, някъде чакаше,
Очите скоро ще се отворят,
Тишината ще настъпи,
Устните не ще целуват вече,
Душата ще заплаче,
Всичко ще остане сън.
Ст.
---------------------------------------------------------------------------------
Dream
The eyes fell asleep,
The ears kept listening,
The lips were kissing,
The legs were climbing,
The hair was flying up,
The woods were wispering,
The river was singing,
The wind was playing,
The sun was smiling,
The look was shining
The body was shaking,
The mind was insane,
The sun was still warm,
Everything was ending,
Someone somewhere was waiting,
The eyes will soon be opened,
The silence will follow,
The lips will kiss no more,
The soul will cry for long,
It will all be just a dream.
St.
PERFECT!
ОтговорИзтриване:)
tnx,
ОтговорИзтриванеНа български е по-яко - някак си е по-близо до духа и до момента....
Усмивки :)
Ха, а на мен вчера като че ли повече ми хареса английската версия, но сега като се върнах и прочетох отново, виждам, че имат различно настроение - на бг звучи по-свежо и оптимистично, докато на английски ми е малко тъжно и меланхолично.
ОтговорИзтриванеВсъщност, всичко може да се обясни и с моето моментно настроение все пак, нали...
Поздрави и слънчеви усмивки :)))
Да наистина, не бях се замислял.
ОтговорИзтриванеБГ го писан на момента. още на място на телефона ми. ЕН беше няколко месеца по-късно, авно съм бил в съвсем друно настроение, дори не го помня. оригинала помня обаче....